تستحيل إزالة الخاتمين المسمومين حول قصبة وقلب جوجو بالوسائل الجراحية
قبل تحلّل الخاتمين وانتشار السمّ داخل جسده
عليه هزيمة وامو والبقيّة والاستحواذ على العقارين المضادين
البندقية، إيطاليا
يا للهول
قلتُ شهراً من باب الحيلة لا أكثر
لقد أخذوا الأمر على محمل الجد
كان يجدر بي قول سنة على الأقل
اسمع يا جوجو
كفَّ عن هذا العبث، فكّر بالأمر على محمل الجد
أنا أفكّر
لكن، ما الفائدة من جدّية التفكير في هذا الأمر؟
ليس وحدي وحسب، بل سيعترمك الإحباط أيضاً يا سيزر
جوجو، عليك تعلّم كيفية ما أوشك على القيام به في أسوأ الأحوال
الماء لا يسقط
جوجو، التقط
أمسك به على هذا النحو
هذا بغاية البساطة
سأخبرك أين ساء الأمر
قوّتا الـ هامون خاصّتينا متقاربتان
لكنّك دائماً ما تطلق الـ هامون دفعةً من راحة يدك
لذا انفجر الماء
لكنّي أطلقت الـ هامون مركّزاً عبر حافة إصبعي وحسب
ركّزتُ على نقطة
التركيز على نقطة واحد يصنع تردّداً في الماء يمنعه من السقوط
تشتيت الـ هامون مثلك هو إهدار للطاقة
مسدّس الماء يقذف أبعد عندما تكون الفوهة أصغر، أفهمت أيّها المغفّل؟
اسمعني يا جوجو، عليك التمرّن باجتهاد حتّى تتمكّن من التلاعب بالـ هامون بحرّية
هذا ما أتى بنا إلى هنا، البندقية حيث تعيش معلّمتي
!كلا
أكثر عبارتين أكرههما هم الاجتهاد أوّلاً ثمَّ الكدُّ في العمل
واحد وثلاثون يوماً حتّى تحلل الخاتمين
البندقية روما
الفصل 16: معلّمة الـ هامون ليزا ليزا
ما هذا؟
ظننتُ البندقية مقصداً سياحياً
هل يوجد معلّم هامون هنا؟
أنت هناك
نريد الحصول على زورق، نودُّ الذهاب إلى جزيرة إير سوبلينا
أيّها المجدّف، هل تسمعني؟
يقف على مجدفة تطفو
ما خطب هذا الشخص؟ ماذا يكون؟
...ماذا
أيّها الوغد
لا أعرف دوافعك، لكنّي سأبرحك ضرباً في البداية ردّاً على هجومك المباغت
بمقدورك إذاً استعمال الـ هامون للوقوف على الماء على الأقل؟
امرأة؟
معلّمتي
إنّها تُدعى ليزا ليزا
لا أحد يعلم اسمها الحقيقي، ماضيها، عائلتها
أو لماذا بدأت استعمال الـ هامون
لكنَّ ليزا ليزا ستكون معلّمتي رفقة جوجو في غضون الشهر المقبل
أنتِ... لن أصفح عن هجومكِ بالمجدفة عليّ هكذا
في هذه الحالات، لن أتساهل مع أحد حتّى لو كنتِ امرأة
اختبرتُ مهاراتك وأيقنتُ من علو كعبها
من المبهر قدرتك على الحركة فوق الماء مع افتقارك للتمرين اللازم
لكن
سيتعيّن عليك مواجهة الموت إن كنتَ ستنمو بشكل كلّي في غضون شهر واحد
أصبح الماء كالقضبان الحديدية
ماذا؟
جوزيف جوستر، سيتعيّن عليك قضاء حياتك مرتدياً قناع ضبط التنفّس للشهر المقبل
...لا أستطيع التنفّس
إيقاع التنفّس، إن كان وقعك سليماً فلن تواجه المتاعب في التنفّس
لكن، إن ضلَّ إيقاعك فالقناع معدٌّ لخنقك وجعل عملية التنفّس أمراً شاقاً
سيتوجّب عليك الركض لمسافة 100 كم بأريحية دون نزع القناع
...أنتِ... انزعي هذا القناع سريعاً
...نَفَسي
بدأ تدريبك مسبقاً
ستنزعه وقت الوجبات وتفريش الأسنان وحسب
جوجو، حافظ على إيقاعك
وقتها سيكون مثل قناع زكام لا أكثر
سحقاً... هذه المرأة
وأمر آخر عليّ إخبارك به
أنا لستُ أعلّمك الـ هامون لإنقاذ حياتك
أعلّمك لصقل المحارب الذي سيغلبهم
...سحقاً لكِ
أنت، ألا تزال تودُّ افتعال المشاكل مع المعلّمة؟
أنا لا أضرب النساء
لنبدأ من جديد يا سيزر، وجوجو
أهلاً بكما إلى البندقية
يا إلهي
أدرك موهبتها وعبقريّتها في الـ هامون، لكنّها من صنف النساء اللواتي لا أودُّ الاقتران بهنَّ البتّة
لكن حسناء بعض الشيء
انخفض لها
ما خطبك؟ ملاحق نساء مثلك يتصرّف بتهذيب معها
أنا أضع معلّمتي محلَّ التقدير كأمّي
لا تجرؤ على تقليل الاحترام، لن أسامحك
جزيرة إير سوبلينا تبعد مقدار 30 دقيقة إبحاراً عن البندقية
مقارنةً بضياء البندقية، يخيم عليها الظلام والغموض
لكنَّ جمال المنشآت يمثّل ليزا ليزا بحق
هذه هي أرض تدريبي وجوجو
تلك الجزيرة بأكملها هي منزلي
قالت بأنّه عليّ مواجهة الموت؟
أي تمرين سنصادفه الآن؟
هكذا إذاً
أنتَ بخير، وحفيدي جوجو بخير
لا تسعني السعادة أكثر
أنت، لا تخبر جدّتي شيئاً عن أمر الخاتمين المسمومين، سأضربك إن فعلت
لن أفعل، كيف لي هذا؟
(امتحان المقدّمة، أطلق عليه هيل كلايمب بيلر (عامود تسلّق الجحيم
مـ... ماذا قلتِ؟
ما هذا؟
معلّمتي، هل ستكون بدايتنا هيل كلايمب بيلر؟
لم يسبق لي خوضه
هيل كلايمب بيلر الذي أفقد الكثير من المتمرّنين أرواحهم
إن لم تقدرا على تجاوز هذا الامتحان، فلا حقَّ لكما بالتواجد هنا
أنتما، ليس عدلاً أن تعرفا بالأمر وحدكما
ما خطب ذاك الـ هيل؟
ستعرف حالما تعبر هذا الباب
...معلّمتي، لا يمكن
هـ... هذا
زيت
الزيت ينهمر من العامود
تسلّقا طريقكما عبر الـ 24 متراً للعامود بأيديكما وحسب
لا سبيل خروج آخر
إن لم تقدرا على تسلّقه، فلن تخرجا حتّى تلقيا حتفكما
علينا تسلّق هذا العامود الزلق بطول 24 متراً؟
ثلاثون يوماً حتّى تحلّل الخاتمين
تمرين يختبر قدرة تحمّل الـ هامون، يُدعى "بعامود تسلّق الجحيم "هيل كلايمب بيلر
يا للفظاعة
بالكاد أقدر على التمسّك باستعمال الـ هامون
تحريك أصابعي قليلاً يتطلّب الكثير من الطاقة
في حالة سقوطي... سقوطي ولو لمرّة واحدة من العامود
فلن أملك طاقة تكفي للصعود مجدداً
سنموت جوعاً
أنا وجوجو
جوجو، استغراقك أكثر بالأمر سيستنفد طاقةً أكبر
أسرع بالتسلّق
كـ... كلا
عليّ القلق بشأن نفسي
حديثي زحزح من الـ هامون لا أكثر
لا تعبث معي
وصلتُ للتو
لا بدَّ أنّها تعلم بعدم امتلاك الـ هامون خاصّتي قوّة كافية لتسلّق هذا العامود الكريه بعد
سحقاً! كيف تجرؤ تلك المرأة على إلقائنا هنا هكذا؟
لن أظهر لها أيّ تقدير بلا ريب
لم أقس على الفتيات من قبل
لكن حالما أصل إلى الأعلى سأفكّر بطرق كثيرة لفعل هذا
تبّاً
قلتم فقد الكثير من المتمرّنين أرواحهم لأجل تسلّق العامود؟
أيمكن أنّهم لم يتحلّوا بالذكاء الكافي وحسب؟
التسلّق بطريقة خلاف الـ هامون هي إهانة تّجاه العامود
هيل كلايمب بيلر هذا تروقه الـ هامون وحسب ويرفض كلَّ ما سواها
لا تنسَ هذا
أنتِ، انتظري يا ليزا ليزا
أقصد يا معلّمتي
لا يمكن أنّكِ ستتركيني أموت هنا
لأنّي لا أملك القدرة على التسلق وحسب، أليس كذلك؟
هذا أوّل يوم لي هنا
بعد أن تفزعيني قليلاً وترفعي من عزيمتي، فلا بدَّ أنكِ ستنقذيني فيما بعد عبر سلّم أو ما شابه، أليس كذلك؟
يا للنظرات القاسية
أعين تلك المرأة تضمر نيّة الهجر بلا ريب
سحقاً
من تظنّين نفسك؟
لن أسامحكِ، كونكِ حسناء يرفع من غضبي أكثر
بعد 28 ساعة
سيزر عند حافة الـ 15 متر
جوجو عند الصفر
ثمان وعشرون يوماً حتّى تحلّل الخاتمين
مضى أكثر من يوم الآن وسيزر بالكاد وصل هناك
لستُ في محلّ للقلق بشأن الآخرين، لكنّه يعاني أيضاً
الأصابع التي تحافظ على تماسكه تبدو كما لو أنّها ستفلت في أي لحظة
هل وصلت الـ هامون خاصّته حدودها؟
سيزر، ثابر
إنّها على وشك الإفلات مجدداً
حواف أصابعه تمسكه وحسب
سيزر
...أيمكن
أيُعقل أنَّ أصابعه كانت على هذا النحو منذ البداية؟
ليسوا على وشك الانزلاق، بل على النقيض
مسدّس الماء يقذف أبعد عندما تكون الفوهة أصغر
...أيمكن
لأجرّب الأمر
لغز قوّة الـ هامون
هو هذا
فعلتُها، فعلتُها إنّها تلتصق، تلتصق بفعل الـ هامون
تصوّرتُ بأنّه سيكون التمسّك عبر راحتي يدي أسهل
لكن، الصحيح هو النقيض بغرابة الأمر
التركيز على حواف الأصابع، تقوى الـ هامون بحافة الأصابع وحدها
لم يكن بذاك اللغز المعقّد، لقد حللتُها
بعد إدراكي لهذا لم يتبقّ أمامي سوى التسلّق وحسب
كيف سأعاقب تلك المرأة بعد صعودي للأعلى؟
يبدو أنَّ جوجو أدرك الحيلة
مضت 24 ساعة
سيزر عند الـ 18 متر، جوجو عند الـ 16
سبع وعشرون يوماً حتّى تحلّل الخاتمين
عرفتُ لمَ يترنّح سيزر الوغد عند حافّة الـ 18 متراً
يتوسّع محيط هذا العامود إلى الأعلى تصاعدياً
أيّ أنَّ الجزء الأصعب أمامنا الآن
هذا العامود المزعج يلائم شخصية تلك المرأة
بعد ثلاث ساعات
سيزر عند الـ 19 متر، جوجو عند الـ 18
ما هذا؟
إنّه صدع، كبير بما يكفي لأنصب أصابعي عليه
يا لحظّي، بمقدوري الراحة أخيراً
يا لسعدي
رائع، بإمكاني تنفّس الصعداء أخيراً
مـ... ما كان هذا؟
بدا كما لو أنّه مفتاح ما
ما الذي يجري؟
لا يمكن
هيل كلايمب بيلر هذا تروقه الـ هامون وحسب ويرفض كلَّ ما سواها
حاذر، شيء على وشك الخروج
هذا سيّئ، هل أدرتُ ذاك المفتاح؟
بالكاد قدرنا على التشبّث
كيف يمكننا تجاوز هذا؟
تنبثق طبقة من الزيت عند حافّة العشرين متراً للعامود
إنّه كحاجز قاطع بفعل الضغط
ما الخطب يا سيزر؟
هل أنت غاضب منّي؟
آسف يا سيزر
لكن... لو تواجد صدع لاستغلّه الجميع لأجل بعض الراحة
إنّه غلطة من أعدَّ هذا الفخّ الملتوي، يلقي باللوم علي
لم أحدّق نحو جوجو بسبب الغضب
بل القلق
هل تقدر الـ هامون خاصّتي على تجاوز هذا الحاجز بحدّة السيف؟
سبيل واحد وحسب
مـ... ماذا؟
إنّه يتشبّث بقدميه
سيزر
هامون التمسّك وهامون الطرد
الـ هامون في قدمي مركّز للتشبُّث
وأركّز هامون الطرد حيث يصطدم جسدي بالحاجز
عليّ التحكّم بهذين الصنفين المتناقضين من الـ هامون في الآن ذاته
فعلتُها
لكن... لا يقدر جوجو الآن على التحكّم بالصنفين بصعوبة الأمر
لا يقدر على تجاوز الحاجز
مـ... مذهل
...من الرائع أنَّ سيزر تمكّن من تجاوزه، لكن
أنا في ورطة، هل سأقدر على المرور ببراعة مثله؟
بعد تسع ساعات
وصل سيزر القمّة بعد 61 ساعة
مـ... معلّمتي
بلغ جوجو أقصى حدوده، أوقفي تدفّق الزيت من فضلك
نظراً إلى شخصية جوجو، فلا بدَّ أنّه سيراهن على مجازفة قريباً ويرمي بنفسه نحو الحاجز
...لكن عندها
مواصلة مكوثي هنا لن تنجز شيئاً
إن حاول عبوره، سيقطعه تدفّق الزيت الحاد إلى نصفين
حتّى لو حالفه الحظّ وقُذف بعيداً وحسب لن يكون بانتظاره سوى الموت
معلّمتي
سحقاً
سأراهن بكلِّ شيء
سأجرّب
توقّف يا جوجو، ابقَ مكانك
إيقاع الـ هامون خاصّتي قاطع
!جوجو
جوجو... أيمكن
إنّه يستعمل الـ هامون للانجراف على حاجز الزيت
يفقد تدفّق الزيت عزمه مع ابتعاده نحو الحائط
وهناك
استعمل عزم الزيت للقفز للأعلى والتشبّث بالحائط
لم يسقط جوجو، بل اكتسب ثلاثة أمتار إضافية
لم يسبق لأحد تسلّق العامود بهذه الطريقة من قبل
سخّر من نقاط ضعفه تفوّقاً، يا لحيلته
فـ... فعلتها
لكن سحقاً، من الحسن أنّي متشبّث بالحائط
لكن لا يتسلّق أحدهم الحائط لأنّه وعر أكثر من العامود
أصابني الإعياء بالكامل
تبقّت بضعة سنتيمترات وحسب، تبّاً
...لم أعد أقدر
...على ضبط نفسي
سـ... سيزر
لا تسئ الفهم
لم أكن غاضباً عليك من قبل
معلّمتي، سامحيني رجاءً على مدِّ يدي له لإنقاذ حياته
لا أمانع هذا يا سيزر، لكن ألم تكن على مشارف الإعياء أيضاً؟
نسيتُ هذا
أتوسّل إليك، لا تترك يدي
سيزر
بعد عشر ثوان، وبعد ترديد جوجو "لا تترك يدي" 13 مرة إضافية
الوقت الذي استغرقه جوجو: 61 ساعة و9 دقائق
وصل القمّة
تمهّلي... يا آنستي ليزا ليزا
كان الأمر يشغل بالي طوال الوقت عندما كنتُ أعاني على العامود
كيف سأعاقبها؟
هل أعرّيكِ بالكامل، أم أجرُّ أنفكِ حتّى تبكي؟
ظننتُه شاباً بسيط البال، لكنّه يكنُّ الأحقاد بلا ريب
أيّهما تريدين؟
بمقدوري فعلها، بإمكاني إبقاء الماء ثابتاً في الكوب المقلوب
مذهل
في غضون ثلاثة أيام، تعلّم جوجو كيفيّة التحكّم بالـ هامون
موهبة جوجو مذهلة، لكن ما هو مذهل أكثر هي تقنيات المعلّمة ليزا ليزا في التدريب
معلّمتي
أنا منبهر، أرجو أن تبدئي التمرين التالي سريعاً
بمقدوري تجاوز أيّاً كان
لا أفهم، يبدو بسيط البال في النهاية
لديّ الكثير في قائمة التمارين بدون الحاجة لتخبرني
سيعترمك الإبهار حتّى الموت
حاضر
حسناً، الثلاثة أسابيع المقبلة ستفوق هذا الإحماء
من أنت لتظهر خلفي فجأة؟
ما خطب هؤلاء؟
أصبح الماء كحلوى البودنغ
هذين الاثنان خادمي قصري، كما سيكونان معلّميكما، ميشّينا ولوغينز
لا أملك المقدرة لفعل هذا
أتريد أن تقدر على فعلها؟
سألتُك إن كنتَ تريد أن تقدر على فعل هذا
بالطبع
يتوجّب علي هذا
حقّاً؟
اقترب إذاً وأمعن النظر
عرفّا عن أنفسيكما على الأقل
...من الآن وصاعداً سوف
نخضعكما لأشقِّ التمارين
نَفَسُك، إن قمتَ بتمرين نَفَسك فستصلب عضلاتك وقوّتك أيضاً
سيتعيّن عليك التنفّس عشرة أضعاف في الثانية الواحدة
هذا فضيع
استنشق لعشر دقائق، ثمَّ ازفر لعشرٍ بعدها
إن قدرتَ على فعل هذا سأنزع القناع
يا للهول
سبعة أيّام حتّى تحلّل الخاتمين
يُتبع
الحلقة القادمة
عليكما خوض الامتحان الأخير
إنّها بحاجة للمزيد من القوّة
قيمته تكمن في أعماقه
هذا فظيع، غريب
هذا مجحف
الفصل 17: الخطّة الأعمق